ವರ್ಗ: ಅನುವಾದ

ಸುಲ್ತಾನನ ಎದರು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಚೈನಾದ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಜಗಳ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿತ್ರಕಾರರು ಎಂಬ ಹಮ್ಮು ಜಗಳ ಪರಿಹರಿಸಲು ಸುಲ್ತಾನ ಎರಡೂ ಗುಂಪಿಗೆ ಎರಡು ಮನೆ ಕೊಟ್ಟು ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ […]

ಕಾಜಿನ್‌ನ ಜನಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹುಚ್ಚು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಹತ್ಯಾರಗಳು ಒಬ್ಬ ಹೇಡಿ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಾವಿದನ ಬಳಿ ಹೋದ ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹದ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸು ಎಂದ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚೆ […]

‘ಮಸ್ನವಿ’ ರಚನೆ ಮುಗಿಯಲು ಒಂದು ಋತುವಿನಷ್ಟು ತಡವಾಯಿತು ರಕ್ತ ಹಾಲಾಗುವುದಕ್ಕೂ ಕಾಲ ಬೇಕು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ ಆಗ ತಾನೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಸಿನ ಹಾಗೆ ಬರುವತನಕ ರಕ್ತ ಹಾಲಾಗದೆ ಕಾಯಬೇಕು ವಸಂತ ಬರದೆ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಅರಳುವುದಿಲ್ಲ […]

ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು ಕಳೆಯಿತು ಜನವರಿಯೂ ಸರಿದಾಯಿತು ಇಗೋ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ವಸಂತದ ಹುಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಸಿರಿನಗಾನ, ಫಲವತ್ತಾದ ಧರಿತ್ರಿ ತೂರಾಡಿದ ಗಿಡಮರದ ಸುರಾಪಾನದ ದೃಶ್ಯ ನಂದಿಬಟ್ಟಲ ಹೂಗಳ ನರ್ತನದ ಲಾಸ್ಯ ಆತ್ಮದ ಹಕ್ಕಿಯ ‘ಯಾಹೂ’ ಎಂಬ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಚೆಲುವು ಮೂಡಲಿಲ್ಲವೆ? ನನ್ನ ಎದೆ ಗೂಡಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಅಡಗಿ ಕೂತು ಬಿಟ್ಟಿದೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿರದೆ ನಾನು ಗುಲಾಬಿ ಮೂಸಿದನೆ? ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಉರಿಸಿಬಿಡು […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಸಂತರೊಡನೆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಾಗಿಸಿದ್ದೇನೆ ನಾಸ್ತಿಕರೊಡನೆ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಪದತಲದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ವಂಚಕರ ವಂಚಕ, ರೋಗಿಗಳ ನೋವು ನಾನು ಮೋಡ ಮತ್ತು ಮಳೆ, ನಂದನಗಳ ಮೇಲಿನ ವರ್‍ಷಾಧಾರೆ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೂರ್‍ಣ, ಅಖಂಡ ಎಲ್ಲ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೂರ್‍ಣ ಈಗ ಚತುರ್‍ಭೂತಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ವಿಗ್ರಹ ಚೂರು ಚೂರು ಚೂರಾಯಿತು ಮತ್ತೆ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಕಂಡ ತೋಟದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದೆ- “ಬೇಗ ಬೇಗ ಬಾ. ಕದ್ದ ಹಣ್ಣು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ” ಆ ಕಳ್ಳ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕು ಹೇಳಿದ- […]