ವರ್ಗ: ಅನುವಾದ

ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು ಕಳೆಯಿತು ಜನವರಿಯೂ ಸರಿದಾಯಿತು ಇಗೋ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ವಸಂತದ ಹುಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಸಿರಿನಗಾನ, ಫಲವತ್ತಾದ ಧರಿತ್ರಿ ತೂರಾಡಿದ ಗಿಡಮರದ ಸುರಾಪಾನದ ದೃಶ್ಯ ನಂದಿಬಟ್ಟಲ ಹೂಗಳ ನರ್ತನದ ಲಾಸ್ಯ ಆತ್ಮದ ಹಕ್ಕಿಯ ‘ಯಾಹೂ’ ಎಂಬ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಚೆಲುವು ಮೂಡಲಿಲ್ಲವೆ? ನನ್ನ ಎದೆ ಗೂಡಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಅಡಗಿ ಕೂತು ಬಿಟ್ಟಿದೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿರದೆ ನಾನು ಗುಲಾಬಿ ಮೂಸಿದನೆ? ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಉರಿಸಿಬಿಡು […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಸಂತರೊಡನೆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಾಗಿಸಿದ್ದೇನೆ ನಾಸ್ತಿಕರೊಡನೆ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಪದತಲದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ವಂಚಕರ ವಂಚಕ, ರೋಗಿಗಳ ನೋವು ನಾನು ಮೋಡ ಮತ್ತು ಮಳೆ, ನಂದನಗಳ ಮೇಲಿನ ವರ್‍ಷಾಧಾರೆ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೂರ್‍ಣ, ಅಖಂಡ ಎಲ್ಲ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೂರ್‍ಣ ಈಗ ಚತುರ್‍ಭೂತಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ವಿಗ್ರಹ ಚೂರು ಚೂರು ಚೂರಾಯಿತು ಮತ್ತೆ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಕಂಡ ತೋಟದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದೆ- “ಬೇಗ ಬೇಗ ಬಾ. ಕದ್ದ ಹಣ್ಣು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ” ಆ ಕಳ್ಳ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕು ಹೇಳಿದ- […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಆ ಸುಂದರಾಂಗ ನನ್ನ ಕೈಗೊಂದು ಕಸಪೊರಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ : ಸಮುದ್ರದ ಧೂಳು ಗುಡಿಸು ಆಮೇಲೆ ಪೊರಕೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿ ಉರಿವಾಗ ಹೇಳಿದ : ಆ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಅಷಾಢ ಹೊರ ಹೋಗಿ ಶ್ರಾವಣ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದೆ ಆತ್ಮ ಶರೀರದಾಚೆ ಹೋಗಿ ಚೆನ್ನಿಗನ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿದೆ ಅಜ್ಞಾನ ಅಹಂಕಾರಗಳು ಆಚೆ ಧಾವಿಸಿ ಕ್ಷಮೆ ದಮೆಗಳು ಕಾಲಿಟ್ಟಿವೆ ಹೃದಯ ಚಿಗುರಿಸಿದೆ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಧಣಿಗೇ ಮುಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟ ಜೀತದಾಳು ನಾನು ಗುರುವಿಗೇ ತಿರುವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಿದವನು ನಿನ್ನೆ ತಾನೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಆತ್ಮ ನಾನು ಇಷ್ಟಾದರೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್‍ಮಿಸಿದವನು ನಾನು ಹಾಗೇ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಆಗಿನ್ನೂ ಚರಾಚರಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ವಿಶ್ವವಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವಿರಲಿಲ್ಲ ಆಡಂ ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನೇ ಆಗ ಬಯಲು-ಸಮಾಧಿ ನಾನೇ ಆಗ ಅನಂತದ ಸಂಕೇತ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ಬಂದಿದ್ದು ನನ್ನಿಂದ ಆಡಂ […]

ಮೂಲ: ರೂಮಿ – ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೂಫಿ ಕವಿ ನಾನು ಪ್ರೇಮವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ “ಹೇಳು ನಿಜವಾಗಿ, ನೀನು ಯಾರು?” ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು “ನಾನು?” “ನಾನು ಸಾವಿಲ್ಲದ ಜೀವ ಕೊನೆಯಿಂದ ಆನಂದ ಪ್ರವಾಹ” *****